1 00:01:02,230 --> 00:01:04,110 Tato, co się dzieje? 2 00:01:05,200 --> 00:01:06,530 Musisz mnie wysłuchać 3 00:01:06,615 --> 00:01:09,620 jakbyśmy byli dwoma ostatnimi ludźmi na tej planecie, OK, Nick? 4 00:01:09,700 --> 00:01:12,910 Któregoś dnia odchodzi dziewczyna żeby dać ci kwiat. 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,170 Masz to? Kwiat. I musisz jej pomóc, Nick. 6 00:01:17,250 --> 00:01:19,630 Pomożesz jej i pomożesz nam wszystkim. 7 00:01:19,710 --> 00:01:20,800 Dobra? 8 00:01:22,800 --> 00:01:27,800 Wiem, że to nie ma teraz żadnego sensu, ale wierzę kobiecie, która mi to powiedziała. 9 00:01:27,970 --> 00:01:30,265 Myślisz, że możesz mi uwierzyć? 10 00:01:31,640 --> 00:01:32,975 Kocham cię. 11 00:01:37,980 --> 00:01:41,735 Zawsze mówiłem, że jesteś wyjątkowy, Nick. Okazuje się, że miałem rację. 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,490 (sygnały dźwiękowe) 13 00:01:51,120 --> 00:01:53,245 Wydział jest tutaj, Nick. Po prostu ruszaj się. 14 00:01:53,330 --> 00:01:56,875 I nie podejmuj żadnych decyzji które każdy obserwator może wyśledzić. 15 00:02:24,900 --> 00:02:26,150 (GAS) 16 00:02:32,200 --> 00:02:33,530 (wzdycha) 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,750 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 18 00:02:39,960 --> 00:02:42,545 Chciałem tylko porozmawiać. 19 00:02:48,010 --> 00:02:49,425 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 20 00:03:00,730 --> 00:03:01,940 (wzdycha) 21 00:03:04,520 --> 00:03:05,980 Co za strata. 22 00:03:07,570 --> 00:03:09,610 Zabierz jego ciało do laboratorium. 23 00:03:15,540 --> 00:03:18,330 CASSIE: Są wyjątkowe ludzie na tym świecie. 24 00:03:18,415 --> 00:03:21,960 Nie prosimy o bycie wyjątkowymi. Po prostu tacy się urodziliśmy. 25 00:03:26,924 --> 00:03:31,636 Codziennie mijamy Cię na ulicach, niezauważony przez większość. 26 00:03:41,647 --> 00:03:43,481 Zaczęło się w 1945 roku. 27 00:03:44,233 --> 00:03:47,861 Naziści prowadzili eksperymenty w walce psychicznej, 28 00:03:48,320 --> 00:03:51,948 próbując przemienić tych, którzy mają zdolności psychiczne w żołnierza. 29 00:03:53,951 --> 00:03:55,452 Wielu z nas zginęło. 30 00:03:55,536 --> 00:03:58,663 Wojna się skończyła, ale eksperymenty nigdy się nie skończyły. 31 00:03:59,665 --> 00:04:03,501 Inne rządy na całym świecie utworzyli tak zwane „oddziały” 32 00:04:07,006 --> 00:04:11,134 próbując zrobić to, czego nie udało się nazistom, aby zamienić nas w broń. 33 00:04:11,218 --> 00:04:15,388 Agenci Dywizji są przeszkoleni by nas tropić i polować jak zwierzęta, 34 00:04:15,473 --> 00:04:18,600 zabierz nas od naszych rodzin i przyjaciół. 35 00:04:18,684 --> 00:04:21,478 KOBIETA 1: Tam są wypchane dzieci na całym świecie. 36 00:04:21,562 --> 00:04:24,230 CASSIE: Testują nas i kategoryzują. 37 00:04:24,315 --> 00:04:26,191 Jestem tym, co nazywają „obserwatorem” 38 00:04:26,275 --> 00:04:29,736 Możemy zobaczyć przyszłość, nawet jeśli taka jest nie zawsze tak proste, jak się wydaje. 39 00:04:29,820 --> 00:04:31,571 NEWSCASTER 1: Dziś wieczorem, rozbił się Jumbo Jet. 40 00:04:31,655 --> 00:04:33,698 Nie ma doniesień o osobach, które przeżyły. 41 00:04:33,783 --> 00:04:37,994 CASSIE: Inni nazywani są po prostu „przeprowadzkami”. łatwy sposób na powiedzenie „telekinetyczny” 42 00:04:38,746 --> 00:04:40,914 NEWSCASTER 2: Duża część budynku upadł po około dwóch godzinach, 43 00:04:40,998 --> 00:04:42,248 pozostawiając jedynie ceglaną ścianę. 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,793 „Popychacze” zaprzątają ci myśli 45 00:04:44,877 --> 00:04:47,212 i sprawić, żeby cokolwiek kłamało dochodzą do prawdy. 46 00:04:47,296 --> 00:04:49,964 KOBIETA 2: Już zaczęli kontrolować mój umysł... 47 00:04:50,049 --> 00:04:51,049 NEWSCASTER 3: Prezydent... 48 00:04:51,383 --> 00:04:53,426 (Mężczyzna mówiący po francusku) 49 00:04:53,511 --> 00:04:55,178 (KRZYCZY) 50 00:04:55,262 --> 00:04:59,891 CASSIE: „Wącha”, „zmiennokształtne”, „cienie”, „krwawiące”. To trwa i trwa. 51 00:05:01,268 --> 00:05:04,229 W oczach Division wszyscy jesteśmy szczurami laboratoryjnymi. 52 00:05:04,855 --> 00:05:08,608 Jest tylko jeden problem: ciągle umieramy. 53 00:05:08,692 --> 00:05:10,318 NADAWCA WIADOMOŚCI 4: Dowody wskazują, że dzieci 54 00:05:10,402 --> 00:05:12,403 podano im mleko zawierające radioaktywny jod. 55 00:05:12,488 --> 00:05:16,241 CASSIE: Nikt nigdy nie przeżył narkotyk, który miał zwiększyć nasze moce. 56 00:05:16,325 --> 00:05:20,120 Nazywam się Cassie Holmes. Sekcja odebrała mi mamę. 57 00:05:20,204 --> 00:05:22,956 Teraz widzę przyszłość Nie wygląda to zbyt wspaniale. 58 00:05:23,040 --> 00:05:26,126 Dobra wiadomość jest taka przyszłość zawsze się zmienia 59 00:05:26,210 --> 00:05:29,963 w najszerszy sposób przez najmniejsze rzeczy. 60 00:05:31,006 --> 00:05:33,299 Wygrali wiele bitew. 61 00:05:33,384 --> 00:05:35,760 Teraz nasza kolej, aby wygrać wojnę. 62 00:05:45,604 --> 00:05:47,272 (SYGNALIZACJA MONITORA) 63 00:05:56,782 --> 00:05:58,032 (wzdycha) 64 00:06:12,256 --> 00:06:14,424 (MONITOR SZYBKO PISZE) 65 00:06:14,508 --> 00:06:15,800 ( sapanie ) 66 00:06:24,435 --> 00:06:26,227 (PŁASKIE PODSKŁADANIE MONITORA) 67 00:06:37,072 --> 00:06:38,281 (GAS) 68 00:06:38,365 --> 00:06:39,991 (SYGNALIZACJA MONITORA) 69 00:06:48,751 --> 00:06:50,627 (WŁĄCZANIE ALARMU) 70 00:07:14,443 --> 00:07:16,527 Przeżyła zastrzyk. 71 00:07:17,488 --> 00:07:20,698 To nasza pacjentka Zero. Przyprowadź mi każdego szperacza jakiego mamy. 72 00:07:20,783 --> 00:07:23,368 Ale ona jest na piechotę. Ona nie może uciec daleko. 73 00:07:24,620 --> 00:07:27,914 Otrzyma pomoc od każdego, na kogo tylko spojrzy. 74 00:07:30,876 --> 00:07:34,754 Zrób wszystko, co konieczne żeby odzyskać ją i tę strzykawkę! Teraz! 75 00:08:28,892 --> 00:08:30,810 (POWITANIE W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 76 00:09:09,433 --> 00:09:10,767 (WITNIJ) 77 00:09:16,607 --> 00:09:19,067 (PO KANTONIZKU) 78 00:09:33,290 --> 00:09:35,333 Więc chcesz zakład czy nie? 79 00:09:35,793 --> 00:09:37,627 (PO KANTONIZKU) 80 00:09:41,548 --> 00:09:43,800 (Rozmawianie) 81 00:10:12,996 --> 00:10:14,831 (WITNIJ) 82 00:10:58,208 --> 00:11:00,042 HOLDEN: Co tam powiesz, Nick? 83 00:11:01,003 --> 00:11:02,837 -Nick: Kim jesteś? -Jesteśmy z Division. 84 00:11:02,921 --> 00:11:05,006 Jakbyś nie wiedział. 85 00:11:05,090 --> 00:11:06,424 -Idź do diabła. -Spokojnie, synu. 86 00:11:06,508 --> 00:11:08,509 Gdybyśmy chcieli ciebie, siedziałbyś z tyłu furgonetki. 87 00:11:08,594 --> 00:11:11,262 Zaprosisz nas do środka czy będziemy musieli być niegrzeczni? 88 00:11:14,433 --> 00:11:17,185 Mądre posunięcie, mieszkać w takiej dziurze. 89 00:11:17,269 --> 00:11:20,021 Jeden na drugim. Wyprowadziło cię daleko z radaru. 90 00:11:20,105 --> 00:11:21,647 Nie wystarczająco daleko. 91 00:11:23,901 --> 00:11:25,026 (SNIFS) 92 00:11:25,110 --> 00:11:26,694 Czy uwierzyłbyś tak Cię znaleźliśmy? 93 00:11:26,778 --> 00:11:29,655 Z twojej starej szczoteczki do zębów z tamtego spotkania 10 lat temu. 94 00:11:29,740 --> 00:11:31,032 Ledwo pozostał zapach. 95 00:11:35,913 --> 00:11:37,955 Myślałem, że jesteś w Tokio. 96 00:11:40,000 --> 00:11:41,459 Potem Malezja. 97 00:11:50,511 --> 00:11:53,596 Wreszcie mamy kilka odczytów na niektórych budynkach. 98 00:11:59,603 --> 00:12:00,978 (WĄCHANIE) 99 00:12:02,940 --> 00:12:07,360 Jest wielu uciekających jasnowidzów w Hongkongu, próbując zniknąć, Nick. 100 00:12:07,444 --> 00:12:10,488 Ludzie bez kraju, bez lojalności... 101 00:12:10,572 --> 00:12:13,616 Brak chęci do zaangażowania się w politycznych bzdurach. 102 00:12:14,034 --> 00:12:15,451 (REZONACJA) 103 00:12:29,633 --> 00:12:31,884 Nikt poza tobą w tym mieszkaniu przez długi czas, Nick. 104 00:12:31,969 --> 00:12:34,220 Dlaczego? Szukasz kogoś oprócz mnie? 105 00:12:34,304 --> 00:12:37,181 Dziewczyna. Ona ma coś, co należy do nas. 106 00:12:37,975 --> 00:12:40,393 Lepsze to niż przeczucie, że ją znasz. 107 00:12:42,437 --> 00:12:44,105 Oczywiście, że nie. 108 00:12:45,399 --> 00:12:46,774 (WĄCHANIE) 109 00:12:48,694 --> 00:12:50,778 Na wypadek, gdybyśmy znowu musieli się z tobą skontaktować. 110 00:12:50,862 --> 00:12:53,948 Mam trochę starego papieru toaletowego chłopakom, może spodobałoby się wam więcej. 111 00:12:54,032 --> 00:12:56,158 HOLDEN: Nie zawracaj sobie głowy uciekaniem, Nick. 112 00:12:56,994 --> 00:12:59,036 Wiemy, gdzie teraz jesteś. 113 00:13:07,713 --> 00:13:08,796 Gówno. 114 00:13:29,318 --> 00:13:30,860 (DZWONI TELEFON) 115 00:13:34,698 --> 00:13:36,282 -Tak? -CASSIE: Hej, Nick. 116 00:13:36,366 --> 00:13:37,700 -Kto to jest? -Otwórz, Nick. 117 00:13:37,784 --> 00:13:38,784 (pukanie do drzwi) 118 00:13:38,869 --> 00:13:40,786 I odłóż broń. 119 00:13:49,004 --> 00:13:50,212 (KURTY PISTOLETU) 120 00:13:54,134 --> 00:13:56,844 Odłóż tę rzecz. Mam coś dla ciebie. 121 00:13:58,597 --> 00:14:01,223 Gdzie jest kurczak, którego widziałem? Oto jest. 122 00:14:03,977 --> 00:14:06,354 Hej, whoa, whoa, whoa! Przepraszam? 123 00:14:07,397 --> 00:14:08,856 Tak traktujesz swoich gości? 124 00:14:08,940 --> 00:14:12,902 Tak traktuję przypadkowych nieznajomych którzy wtargnęli do mojego mieszkania. 125 00:14:12,986 --> 00:14:16,030 Podobnie jak wykrywacze Division kto tu był? 126 00:14:16,114 --> 00:14:17,573 Kim jesteś? 127 00:14:18,075 --> 00:14:19,408 Jestem Cassie. 128 00:14:20,827 --> 00:14:22,578 Jestem tu, żeby ci pomóc. 129 00:14:24,373 --> 00:14:25,998 Słuchaj, Kasiu, 130 00:14:26,083 --> 00:14:29,043 Jestem pewien, że twoja mama i tata są zdenerwowani o tobie teraz, więc dlaczego nie... 131 00:14:29,461 --> 00:14:32,129 -Nie rozumiesz. -Masz rację. 132 00:14:32,214 --> 00:14:34,840 Chodzi o to, żebyśmy znaleźli 6 milionów dolarów. 133 00:14:37,761 --> 00:14:39,095 To my. 134 00:14:40,722 --> 00:14:42,515 A to są nasze pieniądze. 135 00:14:44,476 --> 00:14:46,644 A to moja szczoteczka do zębów. 136 00:14:46,728 --> 00:14:48,354 Jesteś obserwatorem. 137 00:14:49,564 --> 00:14:52,983 Czy jest jakieś miejsce, gdzie możemy się dostać? coś do jedzenia oprócz kurczaka? 138 00:14:55,445 --> 00:14:56,821 kupuję. 139 00:15:10,794 --> 00:15:12,962 Przegrałeś zakład ze swoim fryzjerem? 140 00:15:13,046 --> 00:15:14,505 Lubię kolor. 141 00:15:57,632 --> 00:16:00,718 Najpierw najważniejsze rzeczy. Wiem, że jesteś inicjatorem drugiego pokolenia. 142 00:16:00,802 --> 00:16:02,303 Czy tak to nazywają dzieci? w tych dniach? 143 00:16:02,387 --> 00:16:03,971 Dam ci znać, kiedy takiego zobaczę. 144 00:16:04,055 --> 00:16:06,265 Tak naprawdę nie używasz swoich mocy, co oznacza, że nie ćwiczyłeś, 145 00:16:06,349 --> 00:16:08,058 więc trochę ci to przeszkadza. Jak sobie radzę do tej pory? 146 00:16:08,185 --> 00:16:10,060 -Kontynuować. -Jestem obserwatorem. 147 00:16:10,812 --> 00:16:12,438 Drugie pokolenie, tak jak ty. 148 00:16:12,522 --> 00:16:14,732 -Wow, to... -Skomplikowane. 149 00:16:14,816 --> 00:16:16,776 Bo przyszłość może się zmienić po prostu mówiąc o tym. 150 00:16:16,860 --> 00:16:20,070 Widzę więc przebłyski i rysuję je w mojej książce. Ale nie jestem w tym zbyt dobry. 151 00:16:20,155 --> 00:16:24,158 Jestem trochę kiepskim artystą, ale jestem pewien, że już to wiedziałeś. 152 00:16:26,119 --> 00:16:28,078 Ale mam posmaki w twoim mieszkaniu, prawda. 153 00:16:28,163 --> 00:16:29,830 Dlatego przyniosłem ci nową szczoteczkę do zębów. 154 00:16:29,915 --> 00:16:31,165 (PO KANTONIZKU) 155 00:16:33,668 --> 00:16:35,085 Mówisz po chińsku? 156 00:16:35,170 --> 00:16:39,006 kantoński. Jestem zaskoczony nie wiedziałeś o tym, będąc obserwatorem. 157 00:16:39,090 --> 00:16:41,175 Czasem coś mi się pomyli. 158 00:16:41,259 --> 00:16:43,052 Znam to uczucie. 159 00:16:45,263 --> 00:16:48,933 Martwisz się o bandytów? jesteś winien pieniądze? Nie. 160 00:16:49,017 --> 00:16:52,937 Dziękuję. Będziemy mogli zajmij się tym za kilka dni. 161 00:16:53,396 --> 00:16:55,272 -Z twoimi 6 milionami dolarów. -Mmm-hmm. 162 00:16:56,274 --> 00:16:57,316 Gdzie są pieniądze? 163 00:16:57,400 --> 00:17:00,236 Jest w drodze tutaj. Z dziewczyną. 164 00:17:01,863 --> 00:17:05,407 Nie mów mi. Ta sama dziewczyna Poszukuję dywizji sniffów. 165 00:17:08,495 --> 00:17:10,246 -To Cassie, prawda? -Mmm-hmm. 166 00:17:10,914 --> 00:17:12,498 Ciesz się jedzeniem. 167 00:17:13,250 --> 00:17:14,500 -To wszystko? -To wszystko. 168 00:17:14,584 --> 00:17:17,169 Przepraszam. Jakiś 12-latek wiedziałem, że potrzebuję nowej szczoteczki do zębów 169 00:17:17,254 --> 00:17:20,422 nie wystarczy, żeby mnie w to zaangażować z Dywizją. Nawet jeśli nie jest to oszustwo. 170 00:17:22,425 --> 00:17:25,594 Mam 13 lat. A powiedziano mi, że wyglądam na co najmniej 14 lat. 171 00:17:25,679 --> 00:17:26,720 (chichocze) Jasne. 172 00:17:26,805 --> 00:17:27,930 I to nie jest oszustwo. 173 00:17:28,139 --> 00:17:30,391 Jest to sposób, w jaki każdy może to osiągnąć coś, czego chcą. 174 00:17:30,475 --> 00:17:32,351 Właściwie to już wcześniej korzystałem z tej linii. 175 00:17:32,435 --> 00:17:34,895 Cienki. Nie wierz mi. 176 00:17:36,064 --> 00:17:37,439 Ale ty mi pomożesz. 177 00:17:37,524 --> 00:17:42,820 Naprawdę? Bo otrzymuję wiadomość. Mówi mi: „Znajdź kogoś innego”. 178 00:17:44,781 --> 00:17:48,617 Jeśli nie znajdziemy sprawy i tej dziewczyny, Dzieją się naprawdę złe rzeczy, Nick. 179 00:17:50,579 --> 00:17:52,872 Co? Co jest nie tak? 180 00:17:52,998 --> 00:17:54,748 (NIESŁYSZALNE) 181 00:17:57,294 --> 00:18:00,796 Cholera. Są tu, na rynku. 182 00:18:00,881 --> 00:18:03,299 Kto? Kto? 183 00:18:03,383 --> 00:18:04,925 Są na rynku! Pospiesz się! 184 00:18:05,010 --> 00:18:07,428 -Dział? - Krwawiciele! Musimy się stąd wydostać! 185 00:18:22,193 --> 00:18:23,485 -Jak to się skończy? -Nie mam pojęcia. 186 00:18:23,570 --> 00:18:25,404 OJCIEC POP: Gdzie jest dziewczyna? 187 00:18:25,488 --> 00:18:27,448 Moja córka już cię z nią widziała. 188 00:18:27,532 --> 00:18:28,824 Mówiłem ci. 189 00:18:29,951 --> 00:18:33,537 Słuchaj, powiedziałem już dzisiaj trzem osobom, Nie znam tej dziewczyny. 190 00:18:34,664 --> 00:18:37,833 Głupie dziecko. Widziałem już jak umierasz. 191 00:18:37,918 --> 00:18:40,961 Wtedy wiesz, że tego tu nie ma i to nie dzisiaj. 192 00:18:42,672 --> 00:18:44,340 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 193 00:18:46,426 --> 00:18:47,843 (LUDZIE KRZYCZĄ) 194 00:18:47,928 --> 00:18:49,011 Cholera. 195 00:18:51,348 --> 00:18:52,598 Idź, idź! 196 00:18:54,017 --> 00:18:55,768 (KRZYCZY PRZESTRASZNIE) 197 00:19:12,410 --> 00:19:13,577 Idź, idź! 198 00:19:13,662 --> 00:19:15,371 (KRZYCZY PRZESTRASZNIE) 199 00:19:20,377 --> 00:19:21,502 Nick! 200 00:19:29,594 --> 00:19:30,886 (PO KANTONIZKU) 201 00:19:31,763 --> 00:19:33,055 CASSIE: Tędy! 202 00:19:33,807 --> 00:19:35,808 (OBIE krzyczą przeraźliwie) 203 00:19:40,313 --> 00:19:42,356 (KASSIE KRZYCZY) 204 00:19:53,576 --> 00:19:55,369 (KRZYCZY PRZESTRASZNIE) 205 00:19:58,581 --> 00:20:01,625 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 206 00:20:01,710 --> 00:20:03,210 Uciekaj, Kasiu! 207 00:20:04,713 --> 00:20:05,879 Zatrzymywać się! 208 00:20:07,924 --> 00:20:10,009 (chrząkanie) 209 00:20:21,271 --> 00:20:22,563 (PO KANTONIZKU) 210 00:20:26,901 --> 00:20:28,569 (Przestaje krzyczeć) 211 00:23:30,585 --> 00:23:32,669 Już wiem, że tu jesteś. 212 00:23:40,511 --> 00:23:42,554 Ty musisz być Cassie Holmes. 213 00:23:43,556 --> 00:23:44,723 Kto cię przysłał? 214 00:23:44,807 --> 00:23:46,225 Twoja matka. 215 00:23:48,436 --> 00:23:50,229 Tydzień wcześniej została schwytana przez dywizję, 216 00:23:50,313 --> 00:23:53,190 kazała mi być dzisiaj na tym targu rybnym. 217 00:23:54,484 --> 00:23:56,360 Trzymaj się od niego z daleka. 218 00:23:56,444 --> 00:24:01,281 Jeśli tego właśnie chcesz. Po prostu bądź pewien aby dodać swoje zdjęcie do Ściany Umarłych. 219 00:24:02,283 --> 00:24:05,702 -Jesteś oczkiem. -To powinno być oczywiste dla obserwatora, 220 00:24:06,246 --> 00:24:08,789 gdybyś miał chociaż odrobinę talentu twojej mamy. 221 00:24:08,873 --> 00:24:10,040 Miałem do czynienia z wieloma. 222 00:24:10,124 --> 00:24:12,960 Wiele lat temu twoja matka wyświadczyła mi przysługę. 223 00:24:13,044 --> 00:24:15,963 Teraz mogłoby się wydawać Muszę spłacić swój dług. 224 00:24:35,358 --> 00:24:39,111 Słyszałem, że pochowali twoją matkę głęboko w Dywizji. 225 00:24:41,364 --> 00:24:44,700 Niech ją tak odurzy ona nie potrafi nawet utrzymać łyżki. 226 00:24:46,244 --> 00:24:49,204 Założę się, że wyssają z niej przyszłość. 227 00:24:50,623 --> 00:24:51,873 (GAS) 228 00:25:00,550 --> 00:25:01,883 (chrząkanie) 229 00:25:24,365 --> 00:25:25,866 Pomożesz jej i pomożesz nam wszystkim. 230 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 (chrząkanie) 231 00:25:27,577 --> 00:25:28,618 kwiat... 232 00:25:46,596 --> 00:25:47,971 Czy wszystko z nim w porządku? 233 00:25:51,309 --> 00:25:52,934 (dysząc) 234 00:26:23,800 --> 00:26:24,883 Wszystko w porządku? 235 00:26:24,967 --> 00:26:26,134 Tak. 236 00:26:28,805 --> 00:26:30,013 (wzdycha) 237 00:26:30,556 --> 00:26:33,934 Wow. Ta kobieta ma magiczne palce. 238 00:26:44,153 --> 00:26:45,404 Dla ciebie. 239 00:26:46,155 --> 00:26:47,656 Co to jest? 240 00:26:48,157 --> 00:26:49,658 To lotos. 241 00:27:10,972 --> 00:27:13,557 Słyszałem, co powiedziała o twojej matce. 242 00:27:14,475 --> 00:27:15,725 Zrobiłeś? 243 00:27:19,689 --> 00:27:21,398 Wydział ją dopadł. 244 00:27:22,275 --> 00:27:26,278 Zamknęli ją, bo taka jest największym obserwatorem, jakiego kiedykolwiek widzieli. 245 00:27:26,362 --> 00:27:30,365 I boją się jej, i boją się, że nie będą w stanie jej kontrolować. 246 00:27:31,826 --> 00:27:34,619 Zabili mojego ojca z tego samego powodu. 247 00:27:36,706 --> 00:27:39,082 Ale myślę, że już to wiedziałeś. 248 00:27:39,584 --> 00:27:42,210 Widzę przyszłość, a nie przeszłość. 249 00:27:44,213 --> 00:27:47,174 A teraz nasza przyszłość nie jest taka wspaniała. 250 00:27:49,594 --> 00:27:50,969 To nowe? 251 00:27:51,387 --> 00:27:55,515 A teraz te zapachy z twojego mieszkania dostaną dziewczynę i sprawę. 252 00:27:56,559 --> 00:27:58,059 To się zmieniło. 253 00:27:59,020 --> 00:28:03,607 Nie wiem dlaczego. Po prostu coś, co zrobiłem, błąd, który popełniłem. 254 00:28:05,234 --> 00:28:08,111 Nie ma znaczenia. To po prostu... Właśnie miało. 255 00:28:11,574 --> 00:28:13,992 Moja mama opowiadała mi o tym przypadku 256 00:28:14,076 --> 00:28:17,412 jest kluczem do zniszczenia Division i uwolnienie jej. 257 00:28:20,041 --> 00:28:22,751 W takim razie nie ma pieniędzy, prawda? 258 00:28:26,589 --> 00:28:30,926 No chyba, że coś przeoczyłem, nie mają jeszcze sprawy. 259 00:28:31,427 --> 00:28:32,677 (jęki) 260 00:28:32,762 --> 00:28:34,554 To wciąż tam jest. 261 00:28:37,975 --> 00:28:41,895 Jeśli twoja matka jest taką wielką wróżką, jak została złapana? 262 00:28:41,979 --> 00:28:45,023 Po prostu to zrobię sam muszę ją o to zapytać. 263 00:28:45,107 --> 00:28:47,943 Jeszcze nawet nie dotarłem do tej złej części. 264 00:28:50,947 --> 00:28:52,405 Co to jest? 265 00:28:53,157 --> 00:28:54,366 Umieramy. 266 00:28:55,576 --> 00:28:57,410 (szydzi) Świetnie. 267 00:29:23,521 --> 00:29:24,896 Witaj, Kiro. 268 00:29:29,610 --> 00:29:33,405 -Masz samolot do złapania. Pospiesz się. -Chcesz iść z nami. 269 00:29:47,169 --> 00:29:50,005 Chrystus. Zdobądź tego ładunek. 270 00:29:50,089 --> 00:29:54,593 Musi tego używać jakieś 10 razy dziennie. To jest opiekun. 271 00:29:54,844 --> 00:29:57,637 Nie będziesz mieć dużo szminki możliwości, dokąd zmierzasz, 272 00:29:57,722 --> 00:29:59,389 wiesz, co mam na myśli? 273 00:30:02,685 --> 00:30:03,893 Ona znowu to robi. 274 00:30:03,978 --> 00:30:06,605 -Wyjdź do cholery z mojej głowy! -NIE! NIE! 275 00:30:07,523 --> 00:30:08,565 Czego ona chce? 276 00:30:08,649 --> 00:30:11,776 Ona musi iść do łazienki. Wymiotować czy coś. 277 00:30:11,861 --> 00:30:14,904 Carver nas zabije jeśli coś jej się stanie. 278 00:30:28,502 --> 00:30:30,253 -Łazienka? -Tędy. 279 00:30:32,048 --> 00:30:33,298 MACK: Chodź. 280 00:30:37,386 --> 00:30:39,346 Kawa, czarna, bez cukru. 281 00:30:53,653 --> 00:30:55,403 W porządku. Wchodzisz. 282 00:31:05,289 --> 00:31:06,539 (wzdycha) 283 00:31:09,418 --> 00:31:11,586 Jesteś dobrym człowiekiem, agencie Mack. 284 00:31:12,588 --> 00:31:15,006 Założę się, że pochodzisz z dobrej rodziny. 285 00:31:16,717 --> 00:31:19,636 To musiało być dla ciebie trudne kiedy umarł. 286 00:31:19,720 --> 00:31:20,970 Kto umarł? 287 00:31:22,139 --> 00:31:23,765 Twój brat. 288 00:31:23,849 --> 00:31:26,976 -Nie mam brata, kochanie. -Nie, masz. 289 00:31:27,061 --> 00:31:29,688 Mam coś to sprawi, że poczujesz się lepiej. 290 00:31:29,772 --> 00:31:31,898 I bardzo go kochałaś. 291 00:31:35,986 --> 00:31:40,240 Ale został zamordowany. I wiesz, kto to zrobił, prawda? 292 00:31:51,961 --> 00:31:55,839 KIRA: Ale został zamordowany. I wiesz, kto to zrobił, prawda? 293 00:31:59,844 --> 00:32:00,885 (LUDZIE KRZYCZĄ) 294 00:32:00,970 --> 00:32:03,722 KIRA: I wiesz, kto to zrobił, prawda? Ale został zamordowany. 295 00:32:05,808 --> 00:32:08,101 (KRZYCZY) 296 00:32:11,355 --> 00:32:12,731 (chrząkanie) 297 00:32:18,362 --> 00:32:21,865 Wiesz, kto to zrobił. Został zamordowany. Został zamordowany. Ale został zamordowany. 298 00:32:27,705 --> 00:32:28,997 (KRZYCZY) 299 00:32:48,392 --> 00:32:49,684 (jęki) 300 00:33:34,522 --> 00:33:38,650 (W CO GRAŁ NOWY JORK) 301 00:33:55,501 --> 00:33:57,669 Koma, przecinek, dramat No dalej, narysuj to 302 00:33:57,753 --> 00:33:59,128 Podrap to, powiedz to, powiedz to 303 00:33:59,213 --> 00:34:00,755 Dotrzyj do najniższej drabiny 304 00:34:00,840 --> 00:34:03,341 Wejdź na nią i zrzuć jabłko z góry Przestań 305 00:34:03,425 --> 00:34:05,343 Nie chcę tego jeść, potrzebuję tego 306 00:34:05,427 --> 00:34:07,428 Wiedz o tym, zmuś to, nakarm to, zostaw, niech tak będzie 307 00:34:07,513 --> 00:34:10,265 Po prostu trzymaj go w pudełku 308 00:34:25,781 --> 00:34:26,906 Kiepski. 309 00:34:28,075 --> 00:34:30,285 Musimy popracować nad twoimi umiejętnościami jeśli mamy coś zmienić. 310 00:34:30,369 --> 00:34:32,287 Nie obgryzaj paznokci. 311 00:34:35,291 --> 00:34:37,667 Ta laska z lizakiem mnie przeraża. 312 00:34:39,128 --> 00:34:41,170 -Ona jest obserwatorem. -Jak ty. 313 00:34:41,922 --> 00:34:43,089 Tak. 314 00:34:44,008 --> 00:34:48,553 Hej, znam to miejsce. To jest... Znam to miejsce. 315 00:34:48,637 --> 00:34:51,264 Klub B, szefie. Droga do Muzeum Nauki. 316 00:34:52,141 --> 00:34:53,433 Dziękuję. 317 00:34:54,894 --> 00:34:57,437 Dlaczego ta oliwka jest poza szkłem? 318 00:34:57,521 --> 00:34:59,689 (SNICKERS) To nie jest oliwka. To koralik. 319 00:34:59,773 --> 00:35:01,524 To koralik? 320 00:35:01,609 --> 00:35:04,736 Tak, to koralik. To połyskujący połysk, który tam zrobiłem. 321 00:35:04,820 --> 00:35:07,405 Cóż, wygląda jak ziele angielskie. Gdybym miał narysować koralik, to... 322 00:35:07,489 --> 00:35:09,532 To koralik z połyskiem. 323 00:35:10,075 --> 00:35:11,576 Co ma z tym wspólnego koralik? 324 00:35:11,660 --> 00:35:14,746 Nie wiem co to jest błyszczące, błyszczący koralik ma z tym coś wspólnego. 325 00:35:14,830 --> 00:35:16,122 Świetnie. 326 00:35:16,874 --> 00:35:18,291 W porządku. Cóż, zachowajmy to prosto. 327 00:35:18,375 --> 00:35:20,543 Zaczniemy od koralika i zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi. 328 00:35:20,628 --> 00:35:24,172 Brzmi jak plan, ale co z częścią, w której umieramy? 329 00:35:39,188 --> 00:35:41,230 Pamiętam, jak razem dorastaliśmy. 330 00:35:41,315 --> 00:35:44,859 Gdzie chodziliśmy do szkoły. Jak umarł. 331 00:35:46,946 --> 00:35:49,822 Więc poza tym bratem, którego nigdy nie miałeś, 332 00:35:49,907 --> 00:35:53,117 czy jest coś jeszcze? mogła wsadzić ci do głowy? 333 00:35:53,202 --> 00:35:55,119 Pytam tylko dlatego Nie chcę, żeby mnie postrzelono w twarz 334 00:35:55,204 --> 00:35:58,957 za przejebanie jakiejś wymyślonej siostry tak naprawdę nie masz. 335 00:35:59,041 --> 00:36:00,875 Nie mam siostry? 336 00:36:07,633 --> 00:36:10,301 Agencie Mack, zostaje pan zwolniony ze służby. 337 00:36:10,386 --> 00:36:12,345 Wsiądź do samolotu, zjedz trochę orzeszków ziemnych, i idź do domu. 338 00:36:12,429 --> 00:36:15,348 Ona nie będzie mnie więcej naciskać, proszę pana. Po prostu zbiła mnie z tropu. 339 00:36:15,432 --> 00:36:18,142 Jedyne myśli w mojej głowie są moje własne. 340 00:36:19,103 --> 00:36:23,106 -Jesteś skłonny zaryzykować tym życie? -Tak, proszę pana. 341 00:36:23,190 --> 00:36:26,567 Następnie włóż pistolet do ust i pociągnij za spust. 342 00:36:30,322 --> 00:36:34,659 CARVER: Nie martw się. Już to sprawdziłeś. Nie jest załadowany. 343 00:36:42,960 --> 00:36:45,920 Rozłóż te koraliki na dowolne powąchanie, każdy obserwator, 344 00:36:46,005 --> 00:36:48,423 każdego cholernego czytelnika-emigranta w Hongkongu, który zna górę i dół 345 00:36:48,507 --> 00:36:50,091 (STRZAŁ PISTOLETU) 346 00:36:50,175 --> 00:36:51,926 dopóki nie znajdziemy Kiry. 347 00:36:52,636 --> 00:36:55,054 A co z chińskim rządem i ich chłopaki? 348 00:36:55,139 --> 00:36:58,349 Historia wyszła. Wszędzie krwawi kraj będzie jej szukał. 349 00:36:58,434 --> 00:37:00,184 Nie możemy pozwolić im dostać leku. 350 00:37:00,269 --> 00:37:02,603 CARVER: Więc wyznaczyliśmy cenę za jej głowę. 351 00:37:09,611 --> 00:37:14,157 Tak, to jest to. Hej, czy możesz... Ja po prostu... nie mam żadnego... 352 00:37:14,700 --> 00:37:16,617 Jasne. Zrozumiałem. 353 00:37:18,537 --> 00:37:21,122 Proszę bardzo. Możesz to zatrzymać. Dzięki. 354 00:37:24,293 --> 00:37:25,460 Nick: Ile masz? 355 00:37:25,544 --> 00:37:27,211 -Nie dawaj mu tego wszystkiego. -To nie wystarczy. 356 00:37:27,296 --> 00:37:28,296 -Wystarczy. -To nie wystarczy. 357 00:37:28,380 --> 00:37:29,380 -Po prostu daj mi... -Wystarczy. 358 00:37:29,465 --> 00:37:32,383 -Przepraszam, panie? -Hej. Potrzebujemy pięciu minut. 359 00:37:34,261 --> 00:37:38,556 Słuchajcie, to miejsce dla dorosłych, więc zachowuj się. 360 00:37:38,640 --> 00:37:40,141 Zamknąć się. 361 00:37:40,225 --> 00:37:41,225 To brzmi całkiem nieźle. 362 00:37:41,310 --> 00:37:42,268 (chichocze) 363 00:37:42,352 --> 00:37:44,145 (GRA MUZYKI KLUBOWEJ) 364 00:37:46,523 --> 00:37:47,899 (Kobieta się śmieje) 365 00:37:47,983 --> 00:37:49,692 Wybierz inny. 366 00:37:49,777 --> 00:37:51,152 -Pokaż mi... -Skoncentruj się. 367 00:37:51,236 --> 00:37:53,237 Tak. Królowa serc. 368 00:37:53,322 --> 00:37:55,865 Dobra. Oglądać. Powoli... 369 00:37:57,159 --> 00:37:58,493 (chichocze) 370 00:37:59,828 --> 00:38:03,331 Pokaż mi... Pokaż mi... Asa pik. 371 00:38:08,337 --> 00:38:10,421 Chyba wiem, dlaczego tu jesteśmy. 372 00:38:12,257 --> 00:38:13,758 Masz dobre ręce. 373 00:38:13,842 --> 00:38:16,094 -Nacięcie! Wszystko w porządku? -Tak. 374 00:38:16,178 --> 00:38:18,262 Co się dzieje? Usiąść. 375 00:38:20,140 --> 00:38:21,432 -KELNERKA: Wódka Martini? -Dziękuję. 376 00:38:21,517 --> 00:38:23,476 Będę miał taki. 377 00:38:24,019 --> 00:38:25,186 Ona będzie miała colę. 378 00:38:25,270 --> 00:38:29,232 Moja mama pije, kiedy chce naprawdę wyraźne obrazy. Jest z tego znana. 379 00:38:29,316 --> 00:38:31,150 Może coś bez kofeiny. 380 00:38:31,235 --> 00:38:32,860 Mam to. Oj. 381 00:38:33,695 --> 00:38:35,113 WATER: To pięć. 382 00:38:36,532 --> 00:38:38,699 -Proszę zatrzymać resztę. -Dziękuję. 383 00:38:42,121 --> 00:38:43,871 Wiem kim jesteś. 384 00:38:45,499 --> 00:38:50,336 Kiedy ja byłem w Sekcji, jej matka była na górze każdej listy obserwowanych. 385 00:38:51,046 --> 00:38:53,005 Pracowałeś dla Division? 386 00:38:56,260 --> 00:38:58,553 Chcesz wiedzieć o Division? 387 00:38:59,513 --> 00:39:02,723 Dziesięć lat. Nie, dziękuję, nie ma emerytury. 388 00:39:02,808 --> 00:39:06,602 Wyrzucono mnie na ulicę z groźbą, że już się nie zmienisz. 389 00:39:07,187 --> 00:39:09,188 Dopadły mnie tylko pociągnięcia nosem w Chicago. 390 00:39:09,273 --> 00:39:12,567 Chciałem tylko kupić coś ładnego dla mojej żony. 391 00:39:13,402 --> 00:39:15,987 Następnego dnia dostaję telefon, ona nie żyje. 392 00:39:17,197 --> 00:39:18,698 Wypadek samochodowy. 393 00:39:20,033 --> 00:39:22,743 Ale moja żona nie prowadzi. 394 00:39:25,873 --> 00:39:29,250 Ale nie muszę ci przypominać jakie to uczucie, prawda? 395 00:39:36,091 --> 00:39:37,258 Potrzebujemy tego. 396 00:39:37,342 --> 00:39:38,676 Oliwka? 397 00:39:39,553 --> 00:39:40,970 To koralik. 398 00:39:41,805 --> 00:39:45,516 To ma nas do kogoś doprowadzić musimy znaleźć, zanim zrobi to Sekcja. 399 00:39:46,602 --> 00:39:48,436 Przepraszam! Czy mogę? 400 00:39:49,813 --> 00:39:51,147 (Kobieta jęczy) 401 00:39:51,231 --> 00:39:52,565 Dziękuję. 402 00:39:53,108 --> 00:39:54,650 Nie ma za co. 403 00:39:58,739 --> 00:40:00,239 WATER: Dobrze zrozumiałeś? 404 00:40:00,866 --> 00:40:03,451 Jest trochę bardziej okrągły i bardziej błyszczący. 405 00:40:04,536 --> 00:40:07,455 To wszystko. Tak to właśnie widziałem. 406 00:40:10,209 --> 00:40:12,043 WATER: To nie potrwa długo. 407 00:40:12,127 --> 00:40:15,338 Zaniosłbym to Emily Hu. Ona jest specjalistką od wąchania. 408 00:40:15,923 --> 00:40:18,841 Działa tylko poprzez polecenie. Oto jej adres. 409 00:40:20,260 --> 00:40:21,844 Dziękuję, Hook. 410 00:40:23,138 --> 00:40:24,388 Do widzenia. 411 00:40:25,766 --> 00:40:26,974 Powodzenia. 412 00:40:36,193 --> 00:40:37,276 (PO KANTONIZKU) 413 00:40:50,791 --> 00:40:51,874 (WĄCHANIE) 414 00:40:51,959 --> 00:40:53,834 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 415 00:40:57,214 --> 00:40:58,422 (PO KANTONIZKU) 416 00:41:13,605 --> 00:41:15,314 (pukanie do drzwi) 417 00:41:18,110 --> 00:41:19,235 Czy mogę ci pomóc? 418 00:41:19,319 --> 00:41:21,070 Przysłał nas Hook Waters. 419 00:41:22,030 --> 00:41:26,033 Koralik wyglądający jak ten ma nas doprowadzić do dziewczyny. 420 00:41:28,578 --> 00:41:29,829 (wzdycha) 421 00:41:32,374 --> 00:41:34,041 Jesteś z Division? 422 00:41:35,210 --> 00:41:37,044 Patrzysz na nas? 423 00:41:37,921 --> 00:41:40,047 Prawda jest taka, że dziewczyna, która upuściła ten koralik 424 00:41:40,132 --> 00:41:42,717 powinien mieć walizkę to doprowadzi do upadku Division. 425 00:41:42,801 --> 00:41:46,304 Cassie myśli że jeśli go nie znajdziemy, zginiemy. 426 00:41:46,388 --> 00:41:48,139 (SNICKERS) I wierzysz jej? 427 00:41:48,765 --> 00:41:51,183 (wzdycha) Jest całkiem przekonująca. 428 00:41:51,268 --> 00:41:53,519 Cóż, uważaj mnie za nieprzekonanego. 429 00:42:01,528 --> 00:42:04,405 -No cóż, wygląda na to, że musimy poczekać. -Po co? 430 00:42:04,489 --> 00:42:07,074 Masz około minuty, aby nam pomóc. 431 00:42:08,410 --> 00:42:09,785 I co to jest? 432 00:42:09,870 --> 00:42:12,079 To twój plakat. 433 00:42:13,582 --> 00:42:17,501 -To jest ten koralik. -To jest zegar. To jest teraz... 434 00:42:17,586 --> 00:42:18,794 Masz około minuty. 435 00:42:18,879 --> 00:42:20,254 (chichocze) 436 00:42:22,215 --> 00:42:23,466 Wy nie potraficie być poważni. 437 00:42:23,550 --> 00:42:27,970 (chichocze) Nie patrz na mnie. Ta dziewczyna cały dzień siedzę nad tym z tym długopisem. 438 00:42:28,055 --> 00:42:30,890 Wszystko, co ląduje na tej podkładce zdaje się, że się spełnia. 439 00:42:30,974 --> 00:42:34,060 Po prostu to widzę jakbym patrzył na fotografię. 440 00:42:37,397 --> 00:42:41,275 Słuchaj, chcemy usunąć Division z Hongkongu tak samo jak ty. 441 00:42:41,985 --> 00:42:45,571 To będzie o wiele łatwiejsze jeśli pomożesz nam znaleźć dziewczynę. 442 00:42:45,864 --> 00:42:47,656 (PO KANTONIZKU) 443 00:42:54,998 --> 00:42:56,123 Dobrze. 444 00:43:00,045 --> 00:43:03,130 Rozpowszechniali to w całym mieście. 445 00:43:07,969 --> 00:43:09,261 (SNIFS) 446 00:43:14,768 --> 00:43:19,146 EMILY: Znajdziesz kogo szukasz na molo Kwun Tong. 447 00:43:45,799 --> 00:43:48,175 (LUDZIE MÓWIĄCY PO KANTOŃSKU) 448 00:43:51,138 --> 00:43:52,471 Przepraszam! 449 00:43:53,849 --> 00:43:56,892 Przepraszam. Mówisz po angielsku? 450 00:43:56,977 --> 00:43:58,185 -NIE. -NIE? 451 00:43:58,270 --> 00:44:02,356 To naprawdę nie ma znaczenia. Potrzebuję tylko podwózki. 452 00:44:04,526 --> 00:44:06,527 KIRA: Jesteśmy starymi przyjaciółmi, prawda? 453 00:44:08,196 --> 00:44:11,657 (PO KANTONIZKU) 454 00:44:12,826 --> 00:44:16,120 wiem. Powinienem był zadzwonić. Powinienem był zadzwonić. 455 00:44:32,721 --> 00:44:34,430 Whoa, whoa! 456 00:44:35,098 --> 00:44:37,433 -Kira? -Cholera! 457 00:44:37,517 --> 00:44:40,060 -Co tu do cholery robisz? -To idzie moja przejażdżka! 458 00:44:40,145 --> 00:44:42,438 -Nie. -Nie? Nie co? 459 00:44:42,522 --> 00:44:43,981 Jesteś dziewczyną, której wszyscy szukają? 460 00:44:44,065 --> 00:44:45,524 -Powinienem cię zabić, Nick. -Hej! 461 00:44:45,609 --> 00:44:46,859 Znasz tego psychola? 462 00:44:46,943 --> 00:44:49,236 -Co się stało? -Teraz chcesz wiedzieć? 463 00:44:49,321 --> 00:44:51,071 Co to ma znaczyć? Myślałem, że wyszedłeś. 464 00:44:51,156 --> 00:44:52,323 Przestałeś odpowiadać na moje telefony. 465 00:44:52,407 --> 00:44:54,158 Wydział złapał mnie i zamknął. 466 00:44:54,242 --> 00:44:56,118 -Co? -I nigdy nie przyszedłeś. 467 00:44:56,203 --> 00:44:58,162 Szukałem cię. zrobiłem! 468 00:45:00,248 --> 00:45:01,999 Nie znalazłeś mnie. 469 00:45:02,709 --> 00:45:05,503 Zrobione! Nieważne, miałeś coś. Pogódź się z tym. 470 00:45:05,587 --> 00:45:07,838 Naprawdę sugeruję, żebyśmy o tym porozmawiali gdzie indziej. 471 00:45:07,923 --> 00:45:09,465 (wycie syren) 472 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 Chodźmy, Nick. 473 00:45:24,856 --> 00:45:27,274 Kira. Wydział cię szuka. 474 00:45:27,943 --> 00:45:31,195 Szukają sprawy. I ty też. 475 00:45:31,821 --> 00:45:33,822 Co w takim razie, Kira? 476 00:45:33,907 --> 00:45:35,324 Nie wiem. 477 00:45:35,408 --> 00:45:38,035 Wiem tylko, że obudziłem się na łodzi obok notatki, którą napisałem 478 00:45:38,119 --> 00:45:41,622 mówiąc, żeby cię szukać i pomożesz mi znaleźć sprawę. 479 00:45:42,958 --> 00:45:46,544 Nic nie pamiętam o ostatnich dniach, 480 00:45:46,628 --> 00:45:48,629 nieważne jak bardzo się staram. 481 00:45:49,214 --> 00:45:51,715 Musiałeś się wytrzeć. 482 00:45:51,800 --> 00:45:54,969 Wymazane wspomnienia sprawiają, że jest to trudniejsze aby Wydział mógł cię śledzić. 483 00:45:56,972 --> 00:45:58,764 Nie te z was. 484 00:46:01,851 --> 00:46:03,978 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 485 00:46:04,354 --> 00:46:06,814 Czy to może poczekać? Jestem w trakcie czegoś. 486 00:46:06,898 --> 00:46:07,982 Nie. 487 00:46:13,154 --> 00:46:14,905 Ty, ja i moja mama. 488 00:46:15,699 --> 00:46:18,367 Nigdy wcześniej nie widziałam śmierci mojej mamy. 489 00:46:18,994 --> 00:46:20,786 To ona, Nick. 490 00:46:20,870 --> 00:46:23,622 Ona zmienia przyszłość, a ona pogarsza sprawę. 491 00:46:23,707 --> 00:46:26,834 -Musimy ją rzucić. -Rzucić ją? Kasiu, my... 492 00:46:28,253 --> 00:46:29,712 Cassie, właśnie ją znaleźliśmy. 493 00:46:29,796 --> 00:46:32,423 A ona nie ma tej sprawy. To jest to, czego szukamy, 494 00:46:32,507 --> 00:46:34,300 -jeśli pamiętasz. -Tak, wiem. 495 00:46:35,218 --> 00:46:37,761 Znajdziemy ją, znajdziemy sprawę. Nasza trójka. 496 00:46:37,846 --> 00:46:41,390 Tak, a potem Sekcja ją znajdzie. Tak, nasza trójka. 497 00:46:44,519 --> 00:46:46,812 Zdobędziemy cień, żeby nie mogli jej wyśledzić. 498 00:46:46,896 --> 00:46:48,480 -Zadowolony? -NIE. 499 00:46:50,400 --> 00:46:51,692 Cassie, musisz mi zaufać. 500 00:46:51,776 --> 00:46:53,986 Hej, nie jestem tym jedynym z kwestiami zaufania tutaj. 501 00:46:54,070 --> 00:46:55,154 Lepiej zrób coś szybko, 502 00:46:55,238 --> 00:46:57,698 Bo zaczynam chorować rysowania zwłok. 503 00:47:27,145 --> 00:47:28,479 To on. 504 00:47:29,731 --> 00:47:31,231 -Hej, Pinky. -Hej, Nick. 505 00:47:31,316 --> 00:47:32,441 Jak się masz? 506 00:47:32,525 --> 00:47:34,943 No dobrze, kto czuje ten upał? 507 00:47:36,237 --> 00:47:37,571 W porządku. 508 00:47:38,281 --> 00:47:42,326 Oto jak to działa. Dostaję 10 kawałków dzień na śledzenie Miss Trouble. 509 00:47:42,410 --> 00:47:45,496 Pod warunkiem, że pozostanie w promieniu 20 stóp o mnie, żadne wąchanie jej nie znajdzie. 510 00:47:45,580 --> 00:47:49,166 Nie obchodzi mnie, czy stoją na samej górze z nas i mieć kawałek jej paznokcia. 511 00:47:49,250 --> 00:47:51,543 -Szczęśliwy? -Pokonać. 512 00:47:51,628 --> 00:47:54,254 Pospiesz się. Znajdźmy miejsce do myślenia. 513 00:47:56,716 --> 00:48:00,052 Więc, Pinky, twoja żona nadała ci to imię? 514 00:48:00,845 --> 00:48:04,723 Nie, Wydział tak, kochanie. Kiedyś. 515 00:48:14,109 --> 00:48:17,361 (wzdycha) Przepraszam. Nie pamiętam nic z tej sprawy. 516 00:48:17,779 --> 00:48:19,029 Wstrząsający. 517 00:48:20,198 --> 00:48:21,532 (SPŁUKANIE TOALETY) 518 00:48:22,659 --> 00:48:24,702 Czy mogę posprzątać i nie dać się zabić? 519 00:48:24,786 --> 00:48:27,371 PINKY: Nie zapomnij do mycia za uszami. 520 00:48:31,209 --> 00:48:32,543 Fajną dziewczynę tam masz. 521 00:48:32,627 --> 00:48:35,254 Tak. Kiedyś taka była. 522 00:48:35,714 --> 00:48:38,799 Nick: Poznałem jej wady biegania na turystów z Coney Island. 523 00:48:39,592 --> 00:48:41,552 (chichocze) Wszystko robiliśmy razem. Wszystko. 524 00:48:41,636 --> 00:48:44,847 CASSIE: Więc po prostu posiedzimy i poczekaj, aż odzyska pamięć, 525 00:48:44,931 --> 00:48:48,851 i mam nadzieję, że nam powie gdzie jest sprawa, zanim Carver ją dostanie? 526 00:48:48,935 --> 00:48:50,144 Albo my. 527 00:48:51,229 --> 00:48:52,604 Świetny plan. 528 00:48:53,189 --> 00:48:54,398 Gdzie idziesz? 529 00:48:54,482 --> 00:48:57,067 Widziałem na dole lokal z kurczakiem. Chcesz przyjść? 530 00:48:57,152 --> 00:48:59,695 Nie, nic mi nie jest. Chcę tu zostać i zobaczę, czy będę mógł pomóc. 531 00:48:59,779 --> 00:49:01,488 Baw się tym. 532 00:49:21,217 --> 00:49:22,217 Gdzie idziesz? 533 00:49:22,302 --> 00:49:23,302 (SNICKERS) 534 00:49:23,386 --> 00:49:26,930 Spokojnie, Romeo. Mogę ją dobrze zacienić w przedpokoju. 535 00:49:28,266 --> 00:49:31,351 Nie muszę być obserwatorem żeby zobaczyć dokąd to zmierza. 536 00:49:32,479 --> 00:49:36,607 (GRA KONSEKWENCJONALNA) 537 00:50:05,929 --> 00:50:11,809 Zostaw mnie sparaliżowanego, kochanie 538 00:50:15,897 --> 00:50:21,485 Zostaw mnie zahipnotyzowanego, kochanie 539 00:50:21,569 --> 00:50:23,403 Przepraszam za to. 540 00:50:24,280 --> 00:50:26,907 Myślałem, że łazienka się pali. 541 00:50:26,991 --> 00:50:29,493 Musiałem cię jakoś namówić, żebyś tu przyszedł. 542 00:50:30,662 --> 00:50:31,829 Popchnąłeś mnie? 543 00:50:31,913 --> 00:50:33,664 Nie podobało Ci się to? 544 00:50:35,542 --> 00:50:36,917 Odepchnąć się. 545 00:50:43,049 --> 00:50:49,429 Zostaw mnie sparaliżowanego, kochanie 546 00:50:54,477 --> 00:50:56,270 (BUCZENIE) 547 00:51:12,787 --> 00:51:15,581 Mój ojciec oczekuje, że znajdę tę walizkę. 548 00:51:15,665 --> 00:51:17,207 Podobnie moja matka. 549 00:51:17,292 --> 00:51:21,628 Ale nie widzisz tego wyraźnie, prawda? Zbyt wiele rzeczy ciągle się zmienia. 550 00:51:23,214 --> 00:51:25,257 Widziałem już jak umierasz. 551 00:51:26,050 --> 00:51:27,801 Widziałeś to już? 552 00:51:32,640 --> 00:51:34,141 Możesz to zmienić, wiesz. 553 00:51:34,225 --> 00:51:36,560 Mnóstwo samolotów wylatujących z Hongkongu każdego dnia. 554 00:51:36,644 --> 00:51:39,062 Zamierzamy to zmienić. 555 00:51:39,147 --> 00:51:41,315 Rzuciłeś cień na dziewczynę. 556 00:51:41,900 --> 00:51:44,234 Wiesz, że to tylko tymczasowe. 557 00:51:44,903 --> 00:51:49,239 To ta dziewczyna przynosi cała twoja mała fantazja legnie w gruzach. 558 00:51:49,324 --> 00:51:51,742 Więc powiedz coś Nickowi ode mnie, mała dziewczynko. 559 00:51:51,826 --> 00:51:55,662 Powiedz mu, że moja rodzina to zrobi jego mózg pęka jak pomidor. 560 00:51:55,747 --> 00:51:58,457 Powiedz mu, że taką widzę przyszłość. 561 00:52:13,598 --> 00:52:14,806 Och, chłopcze. 562 00:52:17,060 --> 00:52:18,268 Cześć? 563 00:52:19,646 --> 00:52:20,646 Proszę bardzo. 564 00:52:20,730 --> 00:52:23,357 Gdzie jest laska-laska kto nas wszystkich zabije? 565 00:52:23,441 --> 00:52:25,692 -Jesteś pijany? -Tak. 566 00:52:25,902 --> 00:52:28,528 Przepraszam. Nie znałem procedury za zatrzymanie pobitego 10-latka. 567 00:52:28,613 --> 00:52:32,532 Mam 13 lat! I wzmacniam moje użycie! 568 00:52:32,617 --> 00:52:34,326 Ja... nie mogę w to uwierzyć. 569 00:52:34,410 --> 00:52:36,703 pracuję. 570 00:52:36,788 --> 00:52:38,956 Ty... Spieprzyłeś wszystko! 571 00:52:39,040 --> 00:52:40,290 W porządku. Daj mi to. Co to jest? 572 00:52:40,375 --> 00:52:42,584 Rozmawialiśmy o tym, Cassie. Nikt nigdzie się nie wybiera. 573 00:52:42,669 --> 00:52:45,796 -Co to jest? -Nie rozumiesz, Nick. 574 00:52:45,880 --> 00:52:48,131 W zasadzie to ona nas wszystkich zabija. 575 00:52:48,216 --> 00:52:49,299 Nick: Więc chyba wszyscy zginiemy. 576 00:52:49,384 --> 00:52:51,134 CASSIE: Tak. Pomylony. 577 00:52:51,219 --> 00:52:53,095 Mówiąc „my” masz na myśli nie... 578 00:52:53,179 --> 00:52:54,513 Ty też. 579 00:52:55,890 --> 00:52:58,475 Pop Girl jest lepszą obserwatorką ode mnie. 580 00:52:58,559 --> 00:53:00,644 och! Nikt nic nie powiedział o obserwatorze. 581 00:53:00,728 --> 00:53:03,021 Mogę pracować tylko długoterminowo przeciwko wąchaniu. 582 00:53:03,106 --> 00:53:05,315 -Dobry. -NIE. Prawdziwa historia. 583 00:53:05,400 --> 00:53:08,902 Masz za sobą obserwatora, to tylko kwestia czasu. 584 00:53:09,153 --> 00:53:11,655 W porządku. Potem się rozdzielimy. 585 00:53:11,739 --> 00:53:14,116 Damy jej dwie rzeczy do śledzenia zamiast jednego. 586 00:53:14,200 --> 00:53:15,534 Pinky, zabierz Kirę w bezpieczne miejsce... 587 00:53:15,618 --> 00:53:18,996 Nie. Nie idę z nim. Bez urazy. 588 00:53:19,080 --> 00:53:22,708 Żadne nie zostało zajęte, ciasteczko. Wiem, że lubisz mistrza. 589 00:53:22,792 --> 00:53:24,292 Znajdę cię. 590 00:53:36,973 --> 00:53:39,224 Nick: Dajmy jej trochę spać. 591 00:53:51,279 --> 00:53:55,907 (KRZYCZY PRZESTRASZNIE) 592 00:54:02,331 --> 00:54:05,042 (PO KANTONIZKU) 593 00:54:05,376 --> 00:54:07,044 Widziała, że nadchodzę. 594 00:54:09,338 --> 00:54:11,131 (PO KANTONIZKU) 595 00:54:12,467 --> 00:54:14,051 Ona wciąż umiera! 596 00:54:22,143 --> 00:54:23,977 Ona odeszła, wiesz. 597 00:54:26,272 --> 00:54:27,981 Po prostu mówię. 598 00:54:30,234 --> 00:54:31,234 (jęki) 599 00:54:31,319 --> 00:54:32,569 Wszystko w porządku? 600 00:54:32,653 --> 00:54:37,365 Nie. Nie, dopóki nie znajdziemy tej sprawy. 601 00:54:38,367 --> 00:54:39,910 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 602 00:54:39,994 --> 00:54:43,830 Nie od wczoraj. Jednak nie z powodu braku prób. 603 00:54:46,000 --> 00:54:49,503 Jeśli wkrótce go nie znajdziemy, zabiją moją mamę. 604 00:54:50,379 --> 00:54:52,464 I to będzie moja wina. 605 00:55:09,315 --> 00:55:11,066 Spójrz na mnie. 606 00:55:11,150 --> 00:55:14,861 Hej! Spójrz na mnie. Naprawdę myślisz, że na to pozwolę? 607 00:55:16,489 --> 00:55:18,156 Teraz powiedziałeś przyszłość zawsze się zmienia, prawda? 608 00:55:18,241 --> 00:55:19,449 Czy można to zmienić, wiedząc o tym? 609 00:55:19,534 --> 00:55:22,369 To może się zmienić. To nie znaczy, że tak będzie. 610 00:55:25,998 --> 00:55:27,958 -Wystarczająco dobre. -Co robisz? 611 00:55:28,042 --> 00:55:29,084 Co pójdziesz robić? 612 00:55:29,168 --> 00:55:31,837 Spróbuję zrobić lepszy. 613 00:55:31,921 --> 00:55:33,839 Idę za Carverem niczego nie zmienia. 614 00:55:33,923 --> 00:55:36,842 To nie uratuje mnie, to nie uratuje ciebie, to jej nie ratuje. 615 00:55:36,926 --> 00:55:41,555 To tylko kwestia czasu, Cassie. Jeśli ja do niego nie pójdę, on przyjdzie po nas. 616 00:55:49,897 --> 00:55:51,773 Emily, tu Nick. 617 00:55:51,858 --> 00:55:54,151 Słuchaj, Sekcja wysłała popychacza o imieniu Carver do Hongkongu. 618 00:55:54,235 --> 00:55:55,902 Musisz go znaleźć. 619 00:55:57,905 --> 00:56:01,366 Po prostu użyj tego koralika, który ci dali. Jestem pewien, że jego ręce były na tym wszystkim. 620 00:56:29,103 --> 00:56:30,520 (PO KANTONIZKU) 621 00:56:30,605 --> 00:56:32,063 Nie jestem głodny. 622 00:57:08,434 --> 00:57:09,976 (ODBIERANIE PISTOLETU) 623 00:57:29,747 --> 00:57:31,164 Henry'ego Carvera. 624 00:57:35,044 --> 00:57:38,213 Teraz jest twarz dawno nie widziałem. 625 00:57:44,178 --> 00:57:47,722 Usiąść. Jedzenie jest tutaj naprawdę dobre. 626 00:57:54,146 --> 00:57:56,982 Podaj mi jeden dobry powód żeby cię teraz nie zabić. 627 00:57:57,775 --> 00:57:58,775 (wzdycha) 628 00:57:58,859 --> 00:58:00,026 Dobrze. 629 00:58:00,569 --> 00:58:03,238 Spróbujesz dostać się do mojej głowy? 630 00:58:03,322 --> 00:58:07,033 Zacząć robić. Zobacz, czy możesz mnie popchnąć zanim pociągnę za spust. 631 00:58:08,744 --> 00:58:12,622 Wow. Dziesięć lat to dużo czasu chować urazę. 632 00:58:12,707 --> 00:58:14,833 Mój ojciec by się nie zgodził. 633 00:58:14,917 --> 00:58:16,001 Ty kupo gówna. 634 00:58:16,085 --> 00:58:18,753 Twojego ojca, którego darzyłem szacunkiem. 635 00:58:18,838 --> 00:58:23,758 Zajął stanowisko z wielką uczciwością, co to więcej, niż ktokolwiek może o Tobie powiedzieć. 636 00:58:28,806 --> 00:58:29,848 Jeśli to Twoja próba... 637 00:58:29,932 --> 00:58:32,767 CARVER: Chyba nie wiem tę przyszłość, co? 638 00:58:33,477 --> 00:58:36,479 Mam 20 najlepszych obserwatorów na świecie 639 00:58:36,564 --> 00:58:39,607 śledząc każdą chwilę tego czasu właśnie teraz. 640 00:58:41,068 --> 00:58:45,196 Umrzesz, Nick. Wszyscy umieracie. 641 00:58:46,157 --> 00:58:47,949 Wiesz, kto tego nie robi? 642 00:58:49,410 --> 00:58:51,411 -Ja. -Jesteś tego pewien? 643 00:58:53,998 --> 00:58:55,123 Dobra. 644 00:58:56,584 --> 00:58:58,585 Kira jest naszym pacjentem Zero. 645 00:58:59,128 --> 00:59:03,089 I razem z nią będziemy tworzyć armia, jakiej świat nigdy wcześniej nie widział. 646 00:59:03,174 --> 00:59:04,758 Przepraszam. Czy powinno mnie to obchodzić? 647 00:59:04,842 --> 00:59:08,178 Cienki. Jebać patriotyzm. 648 00:59:08,679 --> 00:59:12,599 Dziewczyna umrze, jeśli nie otrzyma niezbędne zastrzyki. 649 00:59:13,517 --> 00:59:16,853 I tak nie znajdziesz gdziekolwiek, tylko nie ze mną. 650 00:59:18,522 --> 00:59:20,607 Może ci na tym zależy. 651 00:59:24,528 --> 00:59:26,529 Powiedz mi coś, Nick. 652 00:59:27,031 --> 00:59:29,115 Jej krew stała się już czarna? 653 00:59:30,493 --> 00:59:32,619 NIE? Wnętrza się wyczerpują? 654 00:59:37,083 --> 00:59:39,918 A może ona też trzyma to z dala od ciebie? 655 00:59:46,050 --> 00:59:48,009 Uznam to za „tak”. 656 01:00:24,338 --> 01:00:25,797 (DRĄŻĄC SIĘ) 657 01:01:05,296 --> 01:01:06,713 (KURTY PISTOLETU) 658 01:01:08,883 --> 01:01:10,884 (chrząkanie) 659 01:01:19,727 --> 01:01:21,019 ( sapanie ) 660 01:01:59,225 --> 01:02:01,643 Znasz już zakończenie tej historii. 661 01:02:01,727 --> 01:02:04,145 Można to narysować tylko na wiele sposobów. 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,108 Zamierzamy to zmienić. 663 01:02:11,904 --> 01:02:14,197 Nie wierzysz w to, prawda? 664 01:02:14,281 --> 01:02:15,532 Proszę 665 01:02:17,284 --> 01:02:19,786 nie każ mi nic sobie zrobić. 666 01:02:20,746 --> 01:02:25,500 Zranienie Cię zmieniłoby przyszłość. I podoba mi się sposób, w jaki potoczy się ta przyszłość. 667 01:02:26,835 --> 01:02:28,586 Podobnie go zabiję. 668 01:02:44,436 --> 01:02:45,645 Zwycięzca! 669 01:02:48,649 --> 01:02:50,024 (Duszenie) 670 01:03:06,000 --> 01:03:08,293 Myślę, że właśnie uratowałem ci życie. 671 01:03:09,086 --> 01:03:12,797 Nie musisz mi dziękować. Powinieneś po prostu zacząć mnie słuchać. 672 01:03:18,262 --> 01:03:19,971 Wyglądasz jak gówno. 673 01:03:22,725 --> 01:03:24,934 (ŚWIECĄCE ODTWARZANIE) 674 01:03:38,866 --> 01:03:40,908 -Nick: Gdzie ona jest? -5A. 675 01:03:40,993 --> 01:03:44,329 -Nick: Czy jest bezpieczna? -Tak. Ona jest jednak chora. Całkiem źle. 676 01:03:45,205 --> 01:03:51,919 Pozbawiony wszelkich kontekstów i scenerii 677 01:03:54,381 --> 01:04:01,054 To pokazuje, że śmiech dzwoni we mnie 678 01:04:03,599 --> 01:04:10,063 Bolące ścieżki nie krzyżują się tak łatwo 679 01:04:12,483 --> 01:04:18,905 Złam moje plecy, żeby zobaczyć rzeczy inaczej 680 01:04:19,573 --> 01:04:21,032 Inaczej 681 01:04:21,659 --> 01:04:27,497 Więc błyszcz 682 01:04:33,253 --> 01:04:35,421 Muszę zadać ci pytanie. 683 01:04:37,466 --> 01:04:39,175 Co się dzieje w tej sprawie? 684 01:04:43,681 --> 01:04:45,598 KIRA: To... To narkotyk. 685 01:04:46,600 --> 01:04:50,728 Jakiś psychiczny steryd co zwiększa nasze możliwości, 686 01:04:50,813 --> 01:04:52,397 ale nas zabija. 687 01:04:57,111 --> 01:04:58,695 Chcą mnie z powrotem 688 01:04:58,779 --> 01:05:01,698 bo jestem jedyny który przeżył zastrzyk. 689 01:05:07,496 --> 01:05:11,082 Powiedz mi, dlaczego właśnie narysowałem siebie trzymając jej but. 690 01:05:11,458 --> 01:05:12,750 (jęki) 691 01:05:23,887 --> 01:05:25,304 Czy z nią wszystko w porządku? 692 01:05:25,389 --> 01:05:26,973 (pukanie do drzwi) 693 01:05:27,057 --> 01:05:29,559 Co? Nie. Chyba żartujesz. 694 01:05:29,643 --> 01:05:31,936 -Nick: Ona umiera. -Nie wciągasz mnie w to. 695 01:05:32,020 --> 01:05:33,604 Nick: Już w tym jesteś. 696 01:05:33,689 --> 01:05:37,275 I musimy wiedzieć co otwiera ten klucz. Proszę. 697 01:05:39,945 --> 01:05:42,071 Cassie, ile wiedzą Chińczycy? 698 01:05:42,156 --> 01:05:46,200 Cokolwiek zrobimy. Może być więcej. Ich obserwator jest lepszy ode mnie. 699 01:05:46,285 --> 01:05:48,578 Wiemy, że jest walizka z lekiem Division. 700 01:05:48,662 --> 01:05:50,079 Kira ukryła to gdzieś w Hongkongu. 701 01:05:50,164 --> 01:05:51,247 Czy możesz nam wskazać wyjście z tej sytuacji? 702 01:05:51,331 --> 01:05:53,249 Nie możemy nic zmienić z tą suką, która nas śledzi. 703 01:05:53,333 --> 01:05:55,251 - Gdy tylko to zrobimy, ona to zobaczy. -Co masz na myśli? 704 01:05:55,335 --> 01:05:58,254 Widzi intencje. Co postanowimy zrobić. 705 01:05:58,338 --> 01:06:01,591 Decyduję się przejść przez ulicę, więc widzi, jak przechodzę przez ulicę. 706 01:06:01,675 --> 01:06:04,594 Co by było, gdyby nic, co zrobiliśmy, nie miało sensu? 707 01:06:04,678 --> 01:06:05,845 Albo po prostu ciągle zmienialiśmy zdanie, 708 01:06:05,929 --> 01:06:08,556 jakbyśmy nie wiedzieli dokładnie co mieliśmy zrobić? 709 01:06:08,640 --> 01:06:09,932 Czy to by ją wytrąciło z równowagi? 710 01:06:10,017 --> 01:06:12,643 Być może, ale nadal musimy znaleźć sprawę. 711 01:06:23,363 --> 01:06:26,199 Cokolwiek otwiera ten klucz jest cieniowany. 712 01:06:26,283 --> 01:06:28,493 Jak nigdy wcześniej nie widziałem. 713 01:06:29,369 --> 01:06:30,912 To w ten sposób. 714 01:06:35,626 --> 01:06:37,794 To naprawdę zawęża sprawę. 715 01:06:41,381 --> 01:06:44,217 Jeśli jest zacieniony, nie będę mógł go narysować. 716 01:06:55,020 --> 01:06:57,146 Brakuje budynku. 717 01:07:02,903 --> 01:07:05,988 Myślałam, że cienie nie powinny być skutecznym przeciwko obserwatorom takim jak Cassie. 718 01:07:06,073 --> 01:07:10,701 Nie jesteśmy. Nie powinniśmy być w stanie do zacieniania całych budynków. 719 01:07:35,853 --> 01:07:37,645 Chciałeś mnie zobaczyć? 720 01:07:40,941 --> 01:07:43,067 Będę potrzebować twojej pomocy. 721 01:07:47,239 --> 01:07:49,282 Śledzą nas obserwatorzy z całego świata. 722 01:07:49,366 --> 01:07:52,827 Carver, Chińczycy, cokolwiek pomyślimy zrobimy, oni o tym wiedzą. 723 01:07:52,911 --> 01:07:55,788 Dlatego wszyscy ciągle umieramy w książce Cassie. 724 01:07:55,873 --> 01:07:58,499 -Pardon? -Umrzesz przed windą. 725 01:07:59,376 --> 01:08:01,002 (WODA ODCZYSZCZA GARDŁO) 726 01:08:02,129 --> 01:08:04,380 Ale jak to zrobimy przyszłość nieprzewidywalna? 727 01:08:04,464 --> 01:08:08,885 Nie wiedząc, co zrobimy aż do chwili, gdy to zrobimy. 728 01:08:08,969 --> 01:08:10,553 To jak plan bez planowania. 729 01:08:10,637 --> 01:08:12,763 Nick: Tak. Prawidłowy. Dobra. 730 01:08:14,141 --> 01:08:17,894 Napiszę listy do każdego z Was dając ci konkretne instrukcje. 731 01:08:17,978 --> 01:08:20,605 Nie otwieraj ich, dopóki ci nie powiem. 732 01:08:22,441 --> 01:08:25,151 Potem ostatni list piszę do siebie 733 01:08:26,612 --> 01:08:28,529 i wyczyść pamięć że kiedykolwiek je napisałeś. 734 01:08:28,614 --> 01:08:31,616 Dlatego chcę, żebyś znalazł facet, który wytarł Kirę. 735 01:08:31,700 --> 01:08:32,742 Jasne. 736 01:08:32,826 --> 01:08:34,994 To brzmi jak świetny plan. 737 01:08:35,078 --> 01:08:36,871 (wzdycha) Masz lepszy? 738 01:08:36,997 --> 01:08:38,748 Lecimy na ślepo. 739 01:08:38,832 --> 01:08:39,957 Tak. 740 01:08:42,294 --> 01:08:45,755 Cassie, potrzebuję jeszcze jednego rysunku z ciebie. 741 01:08:45,839 --> 01:08:50,217 Muszę znać dokładny rozmiar i kształt tej sprawy. I ta strzykawka. 742 01:09:58,620 --> 01:10:02,999 (PO KANTONIZKU) 743 01:10:31,069 --> 01:10:35,072 CARVER: Dziewczyna umrze, chyba że otrzymuje niezbędne zastrzyki. 744 01:10:35,615 --> 01:10:38,701 Nie znajdziesz tych rzeczy gdziekolwiek, tylko nie ze mną. 745 01:10:45,208 --> 01:10:46,709 CARVER: Umrzesz, Nick. 746 01:10:48,211 --> 01:10:49,962 Wszyscy umieracie. 747 01:11:17,657 --> 01:11:20,326 Potrzebujesz leku, który ma Carver. 748 01:11:22,037 --> 01:11:24,163 Nie będę patrzeć, jak umierasz. 749 01:11:28,376 --> 01:11:30,294 Wrócę po ciebie. 750 01:11:36,343 --> 01:11:37,718 Obiecuję. 751 01:11:51,691 --> 01:11:53,359 Kiedy to otworzę? 752 01:11:55,362 --> 01:11:57,780 Kiedy zaczynasz wątpić w prawdę. 753 01:12:16,716 --> 01:12:17,925 Wiesz, kiedy je otworzyć. 754 01:12:18,009 --> 01:12:20,261 Jesteś pewien, że to prawda? 755 01:12:20,345 --> 01:12:21,428 Nie. 756 01:12:29,062 --> 01:12:30,187 Nick? 757 01:12:32,566 --> 01:12:35,818 Weź parasol. Będzie padać. 758 01:12:38,155 --> 01:12:39,905 Ty też bądź ostrożny. 759 01:13:04,264 --> 01:13:06,432 Każesz nam cię gonić w połowie świata, 760 01:13:06,516 --> 01:13:09,685 wtedy pozwolisz się zhakować jak Pinky Stein wprowadzić cię? 761 01:13:09,769 --> 01:13:10,978 Jestem chory. 762 01:13:11,062 --> 01:13:13,772 Jesteś chory? Nie wiesz, czym jesteś. 763 01:13:16,735 --> 01:13:18,527 Victor, zapłać temu człowiekowi. 764 01:13:38,590 --> 01:13:40,341 (wzdycha) Oczywiście. 765 01:13:48,475 --> 01:13:51,310 Wiedziałem, że jeszcze nie dostanę zapłaty. Poczekaj tutaj. 766 01:13:52,729 --> 01:13:54,230 Czy byłeś śledzony? 767 01:13:54,314 --> 01:13:56,023 Nigdy mnie nie śledzą. 768 01:13:57,609 --> 01:13:59,360 W porządku. Gdzie jest ten facet? 769 01:13:59,444 --> 01:14:00,945 -Jaki? -Ten żółty. 770 01:14:01,029 --> 01:14:02,696 -Ten duży? -Tak. 771 01:14:34,896 --> 01:14:36,188 Wo Chianga? 772 01:14:39,776 --> 01:14:41,443 Jesteś tu w sprawie dziewczyny? 773 01:14:41,528 --> 01:14:43,487 To ty wytarłeś Kirę? 774 01:14:43,571 --> 01:14:48,200 Dwanaście lat temu powiedziała mi pewna kobieta przyszła amerykańska dziewczyna. 775 01:14:48,285 --> 01:14:50,953 To było dwa dni temu, pokazała dziewczyna. 776 01:14:52,497 --> 01:14:54,331 Mam dla ciebie pracę. 777 01:14:57,502 --> 01:14:59,461 Dwie godziny temu napisałem siedem listów. 778 01:14:59,546 --> 01:15:02,756 Chcę, żebyś wymazał pamięć że kiedykolwiek je napisałeś. 779 01:15:04,592 --> 01:15:07,136 Siedem listów, dwie godziny pamięci. 780 01:15:08,596 --> 01:15:11,098 Kobieta opowiada mi takie rzeczy. 781 01:15:12,434 --> 01:15:14,685 Za ciebie też nie zapłaciła. 782 01:15:18,940 --> 01:15:21,900 A kiedy już skończysz, Musisz to otworzyć i przeczytać. 783 01:15:25,238 --> 01:15:26,322 Potrzebuję minuty. 784 01:15:26,406 --> 01:15:27,823 Jak chcesz. 785 01:15:35,915 --> 01:15:39,418 Nie obudzę się i zapomnij kim jestem, prawda? 786 01:15:39,502 --> 01:15:40,836 (SNICKERS) 787 01:16:04,486 --> 01:16:07,112 Czekaj, czekaj. Nie, po prostu... Idź, idź. 788 01:16:32,972 --> 01:16:34,473 Wszystko zniknęło. 789 01:16:35,517 --> 01:16:40,062 Przyszłość zniknęła. Straciłem połączenie. 790 01:16:41,439 --> 01:16:42,648 (GAS) 791 01:16:59,249 --> 01:17:03,585 (PO KANTONIZKU) 792 01:17:57,807 --> 01:17:59,475 OK. Bez problemu. 793 01:18:00,560 --> 01:18:01,894 (WYDECH) 794 01:18:13,406 --> 01:18:14,531 4100. 795 01:18:31,591 --> 01:18:33,383 (STRZAŁ PISTOLETU) 796 01:18:34,761 --> 01:18:35,886 (PO KANTONIZKU) 797 01:19:00,537 --> 01:19:02,788 Dziękuję. Jesteś gotowy? 798 01:19:06,626 --> 01:19:08,794 Odpowiedni rozmiar, odpowiedni kształt. 799 01:19:08,878 --> 01:19:10,254 Bez problemu. 800 01:19:11,130 --> 01:19:13,298 Lepiej się pospiesz. Nie potrwa długo. 801 01:19:33,444 --> 01:19:34,486 Gówno. 802 01:20:27,832 --> 01:20:29,207 (jęknięcie) 803 01:20:33,546 --> 01:20:35,130 Pan daje. 804 01:20:35,423 --> 01:20:37,049 (dysząc) 805 01:20:41,179 --> 01:20:44,806 TERESA: Naprawdę myślałeś mógłbyś z tym wymknąć się z miasta? 806 01:20:55,443 --> 01:20:57,819 Powiedz mi, czy warto było za to umierać? 807 01:21:06,204 --> 01:21:07,579 (SNICKERS) 808 01:21:16,297 --> 01:21:18,674 Nie. On umiera powoli. 809 01:21:18,758 --> 01:21:22,302 Twoja siostra mi to obiecała i mnóstwo pieniędzy. 810 01:21:36,776 --> 01:21:40,779 Czy wiesz, ile osób na świecie zabiłby dla tego leku? 811 01:21:43,741 --> 01:21:44,908 TERESA: Teraz... 812 01:21:51,290 --> 01:21:52,958 Gdzie jest Kasia? 813 01:21:56,796 --> 01:21:58,672 Postaw mnie z powrotem na nogi. 814 01:22:17,316 --> 01:22:19,109 (PO KANTONIZKU) 815 01:22:25,658 --> 01:22:27,492 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 816 01:22:30,246 --> 01:22:31,747 Didn't see that one coming, did you? 817 01:22:32,331 --> 01:22:34,374 Do you really want to do this, little girl? 818 01:22:34,751 --> 01:22:39,713 I know where the drug is. More importantly, I know how you die. 819 01:22:39,797 --> 01:22:42,257 Do you want to know what the tiger means? 820 01:22:48,473 --> 01:22:49,890 (PO KANTONIZKU) 821 01:22:49,974 --> 01:22:52,476 Zobacz, czy to sprawi, że cię pokocha. 822 01:23:01,903 --> 01:23:06,656 My note says I'm supposed to tell you Dywizja ma Kirę. Ulica Batanga 216. 823 01:23:07,033 --> 01:23:10,577 Dużo tam było napisane. Was everyone's that complicated? 824 01:23:11,162 --> 01:23:13,288 Wiedziałem, że sobie poradzisz. 825 01:23:19,295 --> 01:23:21,338 Ten środek immunosupresyjny uratuje ci życie 826 01:23:21,422 --> 01:23:24,341 i pozwolą Ci w pełni wykorzystać swój potencjał. 827 01:23:25,551 --> 01:23:28,220 Będziesz lepszą sobą, Kira. 828 01:23:32,475 --> 01:23:34,851 Musisz zaakceptować tę rzeczywistość. 829 01:23:36,395 --> 01:23:38,814 CARVER: Nie chcemy cię skrzywdzić, Kira. 830 01:23:38,898 --> 01:23:42,025 Prawdę mówiąc, Twoje dobro jest dla nas wszystkim. 831 01:23:42,109 --> 01:23:45,445 Zrozum, że to nie twoja wina, że zapomniałeś kim jesteś i uciekasz od nas. 832 01:23:45,530 --> 01:23:49,616 Lek ma skutki uboczne. Nie mamy możliwości poznania powagi. 833 01:23:50,201 --> 01:23:53,995 Chcę, żebyś wiedział że obwiniam siebie za to, agencie Hollis. 834 01:24:02,088 --> 01:24:03,672 To nie jest prawdziwe. 835 01:24:13,599 --> 01:24:17,435 Zgłosiłeś się na ochotnika, Kira. Byłem temu przeciwny. 836 01:24:19,355 --> 01:24:22,482 CARVER: Byłeś pewien, że będziesz tym jedynym przetrwać lek. 837 01:24:22,567 --> 01:24:26,319 Musiałem cię wspierać. W końcu byliśmy partnerami. 838 01:24:27,196 --> 01:24:28,697 (GAS) 839 01:24:28,781 --> 01:24:30,448 Wtedy wpadłeś w panikę. 840 01:24:33,411 --> 01:24:35,287 Myślałeś, że dotarłeś aż tutaj? 841 01:24:35,371 --> 01:24:38,498 i tak długo nam wymykał się bez żadnego szkolenia? 842 01:24:39,876 --> 01:24:42,294 To jest w tobie podział, Kira. 843 01:24:43,629 --> 01:24:45,839 A teraz pozwól, że pomogę ci zapamiętać. 844 01:24:48,634 --> 01:24:50,802 CARVER: Teraz pomogę ci przypomnieć sobie. 845 01:25:01,772 --> 01:25:05,233 Ciągle próbuję narysować coś innego, ale nie mogę. 846 01:25:07,111 --> 01:25:08,945 To ma coś wspólnego z tym, jak umieram. 847 01:25:09,030 --> 01:25:10,530 To tygrys. 848 01:25:10,615 --> 01:25:12,115 Mówię poważnie. 849 01:25:13,910 --> 01:25:16,703 Nie wiem skąd to wiem, ale po prostu wiem. 850 01:25:18,205 --> 01:25:23,418 Wiem, że czasami zachowuję się, jakby mnie to nie obchodziło, ale nie chcę umierać. 851 01:25:23,502 --> 01:25:24,753 Cassie. 852 01:25:29,216 --> 01:25:31,551 To się nie stanie, ok? 853 01:25:31,636 --> 01:25:34,095 Powiedz mi tylko, że jestem kiepskim artystą i że się mylę. 854 01:25:34,180 --> 01:25:37,724 Jesteś kiepskim artystą i mylisz się. 855 01:25:37,808 --> 01:25:39,267 Posłuchaj mnie. 856 01:25:40,061 --> 01:25:42,896 Zrobiłeś już więcej niż wystarczająco dla wszystkich. 857 01:25:42,980 --> 01:25:46,524 Jedyne o co musisz się martwić w tej chwili chodzi o to, żebyś był bezpieczny. 858 01:25:46,609 --> 01:25:47,859 Ale jak? 859 01:25:48,861 --> 01:25:51,112 Po prostu zaczynasz chodzić. Nawet nie myśl o tym, dokąd idziesz. 860 01:25:51,197 --> 01:25:55,241 Po prostu ruszaj się. Nie rób wszelkie decyzje, które każdy obserwator może śledzić. 861 01:25:55,326 --> 01:25:59,454 A kiedy się spotkasz w bezpiecznym miejscu, ukryjesz się. 862 01:25:59,538 --> 01:26:03,792 Proste. nie wiem jak, ale wiem, że to się uda. 863 01:26:03,876 --> 01:26:06,711 Obiecuję. Nie ma potrzeby się bać. Zaufaj mi. 864 01:26:09,048 --> 01:26:10,799 To raczej tak. 865 01:26:30,569 --> 01:26:32,404 Co zrobisz? 866 01:26:32,488 --> 01:26:33,488 (wzdycha) 867 01:26:33,572 --> 01:26:34,572 (SNICKERS) 868 01:26:34,657 --> 01:26:36,324 Nie mogę ci powiedzieć. 869 01:28:31,649 --> 01:28:33,358 (rozbijanie się butelek) 870 01:29:09,937 --> 01:29:11,354 (KURTY PISTOLETU) 871 01:29:31,167 --> 01:29:34,002 Sprawiasz, że wyglądam jak głupiec przed moją rodziną! 872 01:29:34,086 --> 01:29:35,420 (KRZYCZY) 873 01:29:40,551 --> 01:29:41,926 Nie martw się. 874 01:29:49,768 --> 01:29:51,936 Nic nie będziesz pamiętać. 875 01:29:54,940 --> 01:29:56,983 Twoja matka jest bardzo dumna. 876 01:30:08,621 --> 01:30:11,831 NICK: Chcę zawrzeć umowę. Lek dla dziewczynki. 877 01:30:14,710 --> 01:30:19,380 CARVER: OK. Dok 4, ulica Man Yuen. 878 01:30:28,140 --> 01:30:29,933 (Zbliżają się kroki) 879 01:30:35,648 --> 01:30:37,440 Gdzie jest ta sprawa, Nick? 880 01:30:37,524 --> 01:30:38,650 Kira! 881 01:30:44,281 --> 01:30:45,490 Zacząć robić. 882 01:30:48,494 --> 01:30:51,371 Zapamiętaj tę noc pod kolejką górską? 883 01:30:53,040 --> 01:30:56,793 Zaparkowaliśmy w deszczu i dostałem te małe butelki Jacka. 884 01:31:03,425 --> 01:31:06,594 To był pierwszy raz powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 885 01:31:09,348 --> 01:31:10,848 CARVER: Pamięta. 886 01:31:13,227 --> 01:31:15,311 Chcę to usłyszeć od niego. 887 01:31:17,481 --> 01:31:18,856 pamiętam. 888 01:31:22,069 --> 01:31:23,778 To się nigdy nie zdarzyło. 889 01:31:26,532 --> 01:31:29,033 Wczoraj spotkaliśmy się po raz pierwszy. 890 01:31:30,536 --> 01:31:32,954 Nigdy nie byłeś na Coney Island. 891 01:31:33,038 --> 01:31:34,205 (SNICKERS) 892 01:31:34,290 --> 01:31:36,541 KIRA: Nikt nie był na Coney Island. 893 01:31:39,461 --> 01:31:41,129 Wykorzystałem cię, Nick. 894 01:31:43,048 --> 01:31:46,217 Im szybciej znajdziemy tę sprawę, tym szybciej pozwolę ci o tym zapomnieć. 895 01:31:46,302 --> 01:31:47,343 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 896 01:31:50,931 --> 01:31:52,640 Równie dobrze możesz. 897 01:31:56,979 --> 01:32:00,481 WATERS: Moja karta tak mówi musisz zażyć lek. Daj mi Carvera. 898 01:32:01,066 --> 01:32:02,567 To dla ciebie. 899 01:32:09,783 --> 01:32:13,244 -Cześć? -Chcesz sprawy, daj im żyć. 900 01:32:13,704 --> 01:32:16,164 Powiem ci dokładnie, gdzie to jest. 901 01:32:21,337 --> 01:32:22,920 -Inny? -Jasne. 902 01:32:27,551 --> 01:32:29,218 Strzemienne. 903 01:33:20,270 --> 01:33:22,438 Nie czuj się zbyt źle. 904 01:33:22,523 --> 01:33:25,483 To pchnięcie Kiry pracowała nad lepszymi mężczyznami. 905 01:33:25,818 --> 01:33:27,110 (chrząknięcie) 906 01:34:16,994 --> 01:34:18,327 4100. 907 01:34:41,643 --> 01:34:42,935 Zabij go. 908 01:34:45,355 --> 01:34:47,565 Jeśli nie masz nic przeciwko? 909 01:34:48,233 --> 01:34:49,525 OJCIEC POP: Sprawa! 910 01:34:57,784 --> 01:34:59,285 Agentko Carver. 911 01:35:09,046 --> 01:35:12,548 Zawartość tej walizki stanowi własność rządu Stanów Zjednoczonych. 912 01:35:12,633 --> 01:35:15,301 Rząd? Jesteśmy tu jedynym rządem. 913 01:35:15,385 --> 01:35:18,596 Bądź rozsądny. Nie ma potrzeby, aby ktokolwiek umierał. 914 01:35:21,266 --> 01:35:24,060 Obecnie nie przepadamy za dyplomacją. 915 01:35:33,612 --> 01:35:36,614 Zwycięzca! Zrób mi wyjście stąd! 916 01:35:40,661 --> 01:35:42,370 (jęknięcie) 917 01:35:51,588 --> 01:35:52,713 CARVER: Kira! 918 01:37:28,852 --> 01:37:29,852 Nick: Kira! 919 01:37:35,067 --> 01:37:37,109 (KRZYCZY) 920 01:37:50,540 --> 01:37:51,749 Kira. 921 01:37:57,589 --> 01:37:58,964 (chrząkanie) 922 01:39:16,543 --> 01:39:35,519 (KRZYCZY PRZESTRASZNIE) 923 01:40:31,117 --> 01:40:34,286 och! Jestem pod wrażeniem. 924 01:40:34,371 --> 01:40:37,331 Inżynierowie są zawsze konserwatywni z ich projekcjami, 925 01:40:37,415 --> 01:40:38,457 ale to jest coś innego. 926 01:40:38,542 --> 01:40:41,669 Hej! Jesteśmy po tej samej stronie. Pamiętać? 927 01:40:41,753 --> 01:40:44,463 A teraz dlaczego nie maszerujesz mężczyźni, którzy próbowali nas zabić z tego dachu, 928 01:40:44,548 --> 01:40:46,549 i zakończymy to. 929 01:40:47,008 --> 01:40:49,385 Czekać! Kira! Nie rób tego! 930 01:40:49,469 --> 01:40:53,389 To nie ty. To pchnięcie. To, co powiedział ci Carver, to kłamstwo. 931 01:40:53,473 --> 01:40:56,016 Jestem pewien, że robią do tego kartę. 932 01:40:57,269 --> 01:40:59,019 (chrząkanie) 933 01:41:00,438 --> 01:41:04,024 Gdzie byliśmy? Gdzie byliśmy? 934 01:41:26,047 --> 01:41:28,757 -Nie chcesz tego zrobić. -Obserwuj mnie. 935 01:41:29,426 --> 01:41:33,262 Gdybyś to zrobił, wyświadczyłbyś mi przysługę. To, co jest w tej igle, cię zabije. 936 01:41:33,346 --> 01:41:36,640 Przeszedłem przez setki potencjałów ją znaleźć. 937 01:41:36,725 --> 01:41:38,475 Ona jest naszą ocalałą. 938 01:41:42,022 --> 01:41:43,397 Spójrz na mnie. 939 01:41:48,236 --> 01:41:49,653 Znasz mnie. 940 01:41:52,282 --> 01:41:53,657 Nick: I znam cię. 941 01:41:59,372 --> 01:42:03,834 Spójrz na mnie. 942 01:42:10,759 --> 01:42:12,301 Pozwól mu to zrobić. 943 01:42:37,494 --> 01:42:38,744 (jęki) 944 01:43:01,726 --> 01:43:03,227 Co za strata. 945 01:43:42,225 --> 01:43:44,601 Mówiłem ci, żebyś wziął parasol. 946 01:43:48,857 --> 01:43:51,066 Myślałem, że mówiłeś, że będzie padać. 947 01:43:51,151 --> 01:43:54,111 Mówiłem ci też Czasem coś mi się pomyli. 948 01:43:59,492 --> 01:44:02,453 Może to zmyje ten syf z twoich włosów. 949 01:44:07,876 --> 01:44:09,918 Więc gdzie jest prawdziwy przypadek? 950 01:44:23,475 --> 01:44:24,892 Oto jest. 951 01:44:26,644 --> 01:44:30,689 Jak myślisz, jak długo twoja matka planował to? 952 01:44:32,567 --> 01:44:34,568 Jeszcze zanim się urodziłem. 953 01:44:37,530 --> 01:44:38,695 To jest klucz, Nick. 954 01:44:38,780 --> 01:44:42,785 Wydział zrobi wszystko, aby to utrzymać przed dostaniem się w niepowołane ręce. 955 01:44:42,870 --> 01:44:45,745 Więc wymienimy twoją mamę na lek? 956 01:44:45,830 --> 01:44:48,080 Wciąż nad tym pracuję. 957 01:44:52,000 --> 01:44:54,840 Hej, co to było który sobie wstrzyknąłem? 958 01:44:54,920 --> 01:44:56,840 Sos sojowy Dziewięć Smoków. 959 01:44:58,000 --> 01:44:59,510 To obrzydliwe. 960 01:45:00,845 --> 01:45:04,100 CASSIE: A co z Kirą? Nick: Jesteś obserwatorem. Ty mi powiedz. 961 01:45:05,060 --> 01:45:08,185 CASSIE: Nie martw się. Wkrótce zobaczymy pannę Kłopoty. 962 01:45:41,050 --> 01:45:44,555 -Kiedy to otworzę? -Kiedy zaczynasz wątpić w prawdę. 963 01:46:24,095 --> 01:46:26,260 KIRA: Włóż broń do ust. 964 01:46:28,510 --> 01:46:30,180 Pociągnij za spust. 965 01:46:31,020 --> 01:46:32,600 (STRZAŁ PISTOLETU)